Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intellectual property rights
Continue strengthening the enforcement of
intellectual property rights
(IPR) and reducing levels of piracy and counterfeiting.
Dalsze prace nad skuteczniejszym egzekwowaniem
praw własności intelektualnej
oraz zmniejszenie poziomu piractwa i praktyk podrabiania towarów.
Continue strengthening the enforcement of
intellectual property rights
(IPR) and reducing levels of piracy and counterfeiting.
Dalsze prace nad skuteczniejszym egzekwowaniem
praw własności intelektualnej
oraz zmniejszenie poziomu piractwa i praktyk podrabiania towarów.
Continue to strengthen protection of
intellectual property rights
(IPR) and strengthen administrative capacity for the granting of patents and sustainable implementation and enforcement of IPRs.
Dalsze zwiększanie skuteczności ochrony
praw własności intelektualnej
oraz zwiększenie zdolności administracyjnych w zakresie przyznawania patentów oraz trwałego wykonywania i egzekwowania praw...
Continue to strengthen protection of
intellectual property rights
(IPR) and strengthen administrative capacity for the granting of patents and sustainable implementation and enforcement of IPRs.
Dalsze zwiększanie skuteczności ochrony
praw własności intelektualnej
oraz zwiększenie zdolności administracyjnych w zakresie przyznawania patentów oraz trwałego wykonywania i egzekwowania praw własności intelektualnej.
The type(s) of the
intellectual property rights
(IPR) to be enforced shall be indicated by ticking the appropriate box.
Należy zaznaczyć odpowiednie pole lub pola, aby określić rodzaj
praw własności intelektualnej
, które mają być egzekwowane.
The type(s) of the
intellectual property rights
(IPR) to be enforced shall be indicated by ticking the appropriate box.
Należy zaznaczyć odpowiednie pole lub pola, aby określić rodzaj
praw własności intelektualnej
, które mają być egzekwowane.
Strengthen the administrative capacity for
intellectual property rights
(IPR) protection, including the establishment of the Albanian Office for Copyright.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych w
zakresie
ochrony prawa własności intelektualnej
(PWI), w tym utworzenie albańskiego Urzędu Ochrony Praw Autorskich.
Strengthen the administrative capacity for
intellectual property rights
(IPR) protection, including the establishment of the Albanian Office for Copyright.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych w
zakresie
ochrony prawa własności intelektualnej
(PWI), w tym utworzenie albańskiego Urzędu Ochrony Praw Autorskich.
...such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics,
intellectual property rights
(IPR), communication and societal outreach which are essential for the
...w zespole, podejmowanie ryzyka, zarządzanie projektami, standaryzacja, przedsiębiorczość, etyka,
prawa własności intelektualnej
, komunikacja i interakcja ze społeczeństwem, które mają zasadnicze zn
The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics,
intellectual property rights
(IPR), communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and diffusion of innovation.
Ponadto w ramach programów będzie zapewnione szkolenie w zakresie kompetencji, które będzie można później wykorzystywać przy innych działaniach, a mianowicie: umiejętność pracy w zespole, podejmowanie ryzyka, zarządzanie projektami, standaryzacja, przedsiębiorczość, etyka,
prawa własności intelektualnej
, komunikacja i interakcja ze społeczeństwem, które mają zasadnicze znaczenie dla tworzenia, opracowywania, komercjalizacji i rozpowszechniania innowacji. Intellectual property rights
(IPR) Adopt new legislation on industrial property. Prawa własności intelektualnej
Należy przyjąć nowe przepisy dotyczące własności przemysłowej. Intellectual property rights
(IPR) Adopt new legislation on industrial property. Prawa własności intelektualnej
Należy przyjąć nowe przepisy dotyczące własności przemysłowej. Intellectual property rights
(IPR) Properly implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights. Prawa własności intelektualnej
Należy właściwie wprowadzić w życie ratyfikowane konwencje w dziedzinie praw własności intelektualnej, handlowej i przemysłowej. Intellectual property rights
(IPR) Properly implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights. Prawa własności intelektualnej
Należy właściwie wprowadzić w życie ratyfikowane konwencje w dziedzinie praw własności intelektualnej, handlowej i przemysłowej.
‘
Intellectual Property Rights
’ (IPR) means any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database...
„
prawa własności intelektualnej
” oznaczają prawa
własności intelektualnej, w tym patenty, wzory użytkowe i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe,...
‘
Intellectual Property Rights
’ (IPR) means any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
„
prawa własności intelektualnej
” oznaczają prawa
własności intelektualnej, w tym patenty, wzory użytkowe i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe, prawa do baz danych, prawa twórcy topografii układów scalonych produktów półprzewodnikowych, jak również rejestracje, zgłoszenia, wydzielenia, kontynuacje, ponowne analizy, przedłużenia lub ponowne wydania powyższych, z wyjątkiem znaków towarowych i nazw handlowych;
‘
Intellectual Property Rights
’ (IPR) means any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database...
„
prawa własności intelektualnej
” oznaczają prawa
własności intelektualnej, w tym patenty, wzory użytkowe i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe,...
‘
Intellectual Property Rights
’ (IPR) means any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
„
prawa własności intelektualnej
” oznaczają prawa
własności intelektualnej, w tym patenty, wzory użytkowe i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe, prawa do baz danych, prawa twórcy topografii produktów półprzewodnikowych, jak również rejestracje, zgłoszenia, wydzielenia, kontynuacje, ponowne analizy, przedłużenia lub ponowne wydania powyższych, z wyjątkiem znaków towarowych i nazw handlowych;
...a national strategy and an action plan for further legislative developments and strengthening of
intellectual property rights
(IPR).
...krajowej i planu działań na rzecz dalszych zmian legislacyjnych oraz podniesienie poziomu
ochrony praw własności intelektualnej
.
Prepare a national strategy and an action plan for further legislative developments and strengthening of
intellectual property rights
(IPR).
Przygotowanie strategii krajowej i planu działań na rzecz dalszych zmian legislacyjnych oraz podniesienie poziomu
ochrony praw własności intelektualnej
.
...persons or entities entitled to submit an application concerning the alleged infringement of the
intellectual property rights
, of the suspension of the release of the goods or their detention on th
...powiadamiają osoby lub podmioty uprawnione do złożenia wniosku dotyczącego domniemanego naruszenia
praw własności intelektualnej
o zawieszeniu zwolnienia towarów lub o ich zatrzymaniu w tym samym...
The customs authorities shall notify persons or entities entitled to submit an application concerning the alleged infringement of the
intellectual property rights
, of the suspension of the release of the goods or their detention on the same day as, or promptly after, the declarant or the holder of the goods is notified.
Organy celne powiadamiają osoby lub podmioty uprawnione do złożenia wniosku dotyczącego domniemanego naruszenia
praw własności intelektualnej
o zawieszeniu zwolnienia towarów lub o ich zatrzymaniu w tym samym dniu co zgłaszającego lub posiadacza towarów lub niezwłocznie po ich powiadomieniu.
This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the
intellectual property rights
of the manufacturer of the partly completed machinery;
Zobowiązanie obejmuje metodę przekazania i nie narusza
praw własności intelektualnej
producenta do maszyny nieukończonej;
This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the
intellectual property rights
of the manufacturer of the partly completed machinery;
Zobowiązanie obejmuje metodę przekazania i nie narusza
praw własności intelektualnej
producenta do maszyny nieukończonej;
...in application of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2232/96, for which the protection of the
intellectual property rights
of the manufacturer has been requested
...w zastosowaniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/96, dla których zażądano ochrony
praw własności intelektualnej
producenta
Flavouring substances notified in application of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2232/96, for which the protection of the
intellectual property rights
of the manufacturer has been requested
Substancje aromatyczne notyfikowane w zastosowaniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/96, dla których zażądano ochrony
praw własności intelektualnej
producenta
...notifying Member States requested that they should be registered in such a way as to protect the
intellectual property rights
of the manufacturer.
...państwa członkowskie zażądały takiego sposobu rejestrowania tych substancji, aby chronione były
prawa własności intelektualnej
producenta.
In application of Regulation (EC) No 2232/96 and Commission Recommendation 98/282/EC of 21 April 1998 on the ways in which the Member States and the signatory States to the Agreement on the European Economic Area should protect intellectual property in connection with the development and manufacture of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [4], for a number of substances, the notifying Member States requested that they should be registered in such a way as to protect the
intellectual property rights
of the manufacturer.
W zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 2232/96 i zalecenia Komisji 98/282/WE z dnia 21 kwietnia 1998 r. w sprawie sposobów, przy pomocy których państwa członkowskie i państwa sygnatariusze Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym powinny chronić własność intelektualną w związku z opracowywaniem i produkcją substancji aromatycznych, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96 Parlamentu Europejskiego i Rady [4], w odniesieniu do niektórych substancji notyfikujące państwa członkowskie zażądały takiego sposobu rejestrowania tych substancji, aby chronione były
prawa własności intelektualnej
producenta.
...notifying Member States requested that they should be registered in such a way as to protect the
intellectual property rights
of the manufacturer.
...Państwa Członkowskie zażądały takiego sposobu rejestrowania tych substancji, aby chronione były
prawa własności intelektualnej
producenta.
In application of Regulation (EC) No 2232/96 and Commission Recommendation 98/282/EC of 21 April 1998 on the ways in which the Member States and the signatory States to the Agreement on the European Economic Area should protect intellectual property in connection with the development and manufacture of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3], for a number of substances, the notifying Member States requested that they should be registered in such a way as to protect the
intellectual property rights
of the manufacturer.
W zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 2232/96 i zalecenia Komisji 98/282/WE z dnia 21 kwietnia 1998 r. w sprawie sposobów, za pomocą których Państwa Członkowskie i sygnatariusze państw Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym powinny chronić własność intelektualną w powiązaniu z rozwojem i produkcją substancji aromatycznych, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96 Parlamentu Europejskiego i Rady [3], w odniesieniu do niektórych substancji, notyfikujące Państwa Członkowskie zażądały takiego sposobu rejestrowania tych substancji, aby chronione były
prawa własności intelektualnej
producenta.
...substances for which confidentiality has been requested by a Member State in order to protect the
intellectual property rights
of the manufacturer.’
...są te substancje, w odniesieniu do których państwa członkowskie zażądały poufności w celu ochrony
praw własności intelektualnej
producenta.”.
Part B lists those substances for which confidentiality has been requested by a Member State in order to protect the
intellectual property rights
of the manufacturer.’
W części B wymienione są te substancje, w odniesieniu do których państwa członkowskie zażądały poufności w celu ochrony
praw własności intelektualnej
producenta.”.
...competitors on the product market if in the absence of the agreement and without infringing the
intellectual property rights
of the other party it is likely that they would have undertaken the nec
...konkurentów na rynku produktowym, jeżeli przy braku porozumienia oraz braku naruszenia
praw własności intelektualnej
drugiej strony prawdopodobne jest, że dokonałyby one dodatkowych inwes
The parties are considered to be potential competitors on the product market if in the absence of the agreement and without infringing the
intellectual property rights
of the other party it is likely that they would have undertaken the necessary additional investment to enter the relevant market in response to a small but permanent increase in product prices.
Strony uważa się za potencjalnych konkurentów na rynku produktowym, jeżeli przy braku porozumienia oraz braku naruszenia
praw własności intelektualnej
drugiej strony prawdopodobne jest, że dokonałyby one dodatkowych inwestycji niezbędnych do wejścia na właściwy rynek w odpowiedzi na niewielki lecz stały wzrost cen produktów.
...the same product market or the same technology market without one or both parties infringing the
intellectual property rights
of the other party, they are actual competitors on the market concerned
...na tym samym rynku produktowym lub tym samym rynku technologicznym, a żadna ze stron nie narusza
praw własności intelektualnej
drugiej strony, są oni rzeczywistymi konkurentami na danym rynku.
Where the licensor and the licensee are both active on the same product market or the same technology market without one or both parties infringing the
intellectual property rights
of the other party, they are actual competitors on the market concerned.
Jeżeli licencjodawca i licencjobiorca działają na tym samym rynku produktowym lub tym samym rynku technologicznym, a żadna ze stron nie narusza
praw własności intelektualnej
drugiej strony, są oni rzeczywistymi konkurentami na danym rynku.
The
intellectual property rights
of third parties shall not be affected. Prawa własności intelektualnej
osób trzecich pozostają nienaruszone.
The
intellectual property rights
of third parties shall not be affected. Prawa własności intelektualnej
osób trzecich pozostają nienaruszone.
to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use in view of
intellectual property rights
of third parties;
...Komisja nie ma możliwości zezwolenia na ich ponowne wykorzystywanie, ponieważ są one objęte
prawami własności intelektualnej
stanowiącymi własność
strony trzeciej;
to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use in view of
intellectual property rights
of third parties;
dokumentów, w przypadku których Komisja nie ma możliwości zezwolenia na ich ponowne wykorzystywanie, ponieważ są one objęte
prawami własności intelektualnej
stanowiącymi własność
strony trzeciej; 
